| Word | Reading | Meaning |
| 合いの手 | あいのて | intermezzo、entr’acte、interlude |
| 1〔間奏〕an interlude 合いの手を入れる insert an interlude 2〔間に入れる掛け声〕an interjected chant 一節ごとに「ラララ」と合いの手を入れた They joined in, chanting“la, la, la”after every verse. 3〔話の間に入れる言葉〕 私が話している間，彼は「そうだ」と何度も合いの手を入れた While I was talking, he repeatedly threw in the phrase“That’s right.” |