| Note: ①”Respectful”: means “respectful language”, 尊敬語 in Japanese. ②”Humble”: means “humble language”, 謙譲語 in Japanese. ③”×”: means “not exist”. |
| Normal | Reading | Meaning | Respectful | Humble |
|---|---|---|---|---|
| する | する | to do | なさる | いたす |
| 行く | いく | to go | いらっしゃる、おいでになる | まいる、伺う(うかがう) |
| 来る | くる | to come | いらっしゃる、おいでになる、お見(み)えになる、お越(こ)しになる | まいる、伺う(うかがう) |
| 〜てくる/〜ていく | 〜てくる/〜ていく | to come(go) to do sth. | 〜ていらっしゃる | 〜てまいる |
| いる | いる | there be | いらっしゃる、おいでになる | おる |
| 〜ている | 〜ている | doing sth. | 〜ていらっしゃる | 〜ておる |
| 知っている | しっている | to know | ご存(ぞん)じです | 存(ぞん)じ上(あ)げている |
| 食べる | たべる | to eat | 召し上がる(めしあがる) | いただく |
| 飲む | のむ | to drink | 召し上がる(めしあがる) | いただく |
| 言う | いう | to say | おっしゃる | 申す(もうす) |
| 見る | みる | to see | ご覧(らん)になる | 拝見する(はいけんする) |
| 見せる | みせる | to show | × | お目(め)にかける、ご覧(らん)に入(い)れる |
| 着る | きる | to put on | お召(め)しになる | × |
| 訪ねる | たずねる | to visit | × | 伺う(うかがう) |
| 尋ねる | たずねる | to ask | × | 伺う(うかがう) |
| 思う | おもう | to think | × | 存(ぞん)じる |
| 聞く | きく | to ask | × | 伺う(うかがう)、承(うけたまわ)る、拝聴(はいちょう)する |
| 会う | あう | to meet | × | お目(め)にかかる |
| 借りる | かりる | to borrow | × | 拝借(はいしゃく)する |
| わかる | わかる | to understand | × | 承知(しょうち)する、かしこまる |
| 引き受ける | ひきうける | to take on | × | 承知(しょうち)する、かしこまる |