It’s hard to remember this kanji by its origin because it’s changed too much. However, you can remember this kanji by 寸. You can see a hand here. If we want to unite, we need to work hand by hand. So 団 means “to unite”.
As you know the origin of this kanji，now you can remember it easier.