Japanese Short Story 13

マッチ売うりの少しょう女じょ(4)

---

少女はやさしかったおばあさんのことを思い出しました。 「ああ、おばあさんに会いたいなー」　 少女はまた、マッチを擦りました。 ぱあーっと、辺りが明るくなり、その光の中で大好きなおばあさんが微笑んでいました。 「おばあさん、私も連れて行って。 火が消えると、いなくなるなんていやよ。 私、どこにも行くところがないの。 」 少女はそう言いながら、残っているマッチを、 一本、また一本と、どんどん燃やし続けました。 おばあさんは、そっとやさしく少女を抱き上げてくれました。 「わあーっ、おばあさんの体は、とっても暖かい。」 やがて、二人は光に包まれて、空高く昇っていきました。 新年の朝、少女は微笑みながら死んでいました。 集まった町の人々は、 「かわいそうに、マッチを燃やして暖まろうとしていたんだね。」 と、言いました。 少女がマッチの火でおばあさんに会い、天国へ昇ったことなど、誰も知りませんでした。

---

Vocabulary List:

Word	Reading	Meaning
マッチ	マッチ	match
売る	うる	to sell
少女	しょうじょ	girl
やさしい	やさしい	kind
おばあさん	おばあさん	grandmother
思い出す	おもいだす	to remember
会う	あう	to meet
また	また	also
擦る	する	to rub
辺り	あたり	around
明るい	あかるい	bright
なる	なる	to become
光	ひかり	light
中	なか	in ~
大好き	だいすき	love
微笑む	ほほえむ	to smile
連れる	つれる	to take
消える	きえる	to disappear
いや	いや	no
私	わたし	I
どこ	どこ	where
行く	いく	to go
ところ	ところ	place
言う	いう	to say
残る	のこる	to remain
一本	いっぽん	one
どんどん	どんどん	more and more
燃やす	もやす	to burn
続ける	つづける	to continue
抱き上げる	だきあげる	to lift up
体	からだ	body
とっても	とっても	very
暖かい	あたたかい	warm
やがて	やがて	eventually
二人	ふたり	two people
包む	つつむ	to wrap
空高い	そらたかい	high in the sky
昇る	のぼる	to rise
新年	しんねん	new year
朝	あさ	morning
死ぬ	しぬ	to die
集まる	あつまる	to get together
町	まち	town
人々	ひとびと	people
かわいそう	かわいそう	poor
暖まる	あたたまる	to warm up
天国	てんごく	heaven
誰	だれ	who
知る	しる	to know

---

With Furigana:

少しょう女じょはやさしかったおばあさんのことを思おもい出だしました。 「ああ、おばあさんに会あいたいなー」　 少しょう女じょはまた、マッチを擦すりました。 ぱあーっと、辺あたりが明あかるくなり、その光ひかりの中なかで大だい好すきなおばあさんが微ほほ笑えんでいました。 「おばあさん、私わたしも連つれて行いって。 火ひが消きえると、いなくなるなんていやよ。 私わたし、どこにも行いくところがないの。 」 少しょう女じょはそう言いいながら、残のこっているマッチを、 一本いっぽん、また一本いっぽんと、どんどん燃もやし続つづけました。 おばあさんは、そっとやさしく少しょう女じょを抱だき上あげてくれました。 「わあーっ、おばあさんの体からだは、とっても暖あたたかい。」 やがて、二人ふたりは光ひかりに包つつまれて、空そら高たかく昇のぼっていきました。 新年しんねんの朝あさ、少しょう女じょは微ほほ笑えみながら死しんでいました。 集あつまった町まちの人々ひとびとは、 「かわいそうに、マッチを燃もやして暖あたたまろうとしていたんだね。」 と、言いいました。 少しょう女じょがマッチの火ひでおばあさんに会あい、天国てんごくへ昇のぼったことなど、誰だれも知しりませんでした。