Japanese Short Story 11

マッチ売うりの少しょう女じょ(2)

---

しばらく行くと、どこからか肉を焼くにおいがしてきました。 「ああ、いいにおい。お腹がすいたなあー 」 でも、少女は帰ろうとしません。 マッチが一本も売れないまま家に帰っても、お父さんは決して家に入れてくれません。 それどころか、「この、役立たずめ！」と、ひどく打（ぶ）たれるのです。 少女は寒さを避けるために、家と家との間に入って、しゃがみ込みました。 それでもじんじんと凍えそうです。 「そうだわ、マッチを擦って暖まろう」 そう言って、一本のマッチを壁に擦り付けました。 シュッ。 マッチの火は、とても暖かかったです。 少女はいつの間にか、勢いよく燃えるストーブの前に座っているような気がしました。 「なんて暖かいんだろう。ああ、いい気持ち。」 少女がストーブに手を伸ばそうとしたとたん、マッチの火は消えて、ストーブもかき消すようになくなってしまいました。

---

Vocabulary List:

Word	Reading	Meaning
マッチ	マッチ	match
売る	うる	to sell
少女	しょうじょ	girl
しばらく	しばらく	for a while
行く	いく	to go
どこ	どこ	where
肉	にく	meat
焼く	やく	to bake
におい	におい	smell
いい	いい	good
お腹がすく	おなかがすく	be hungry
でも	でも	but
帰る	かえる	to go home
一本	いっぽん	one
家	いえ	house
お父さん	おとうさん	dad
決して	けっして	never
入れる	いれる	to let in
それどころか	それどころか	on the contrary
役立たずめ	やくたたずめ	useless
ひどい	ひどい	terrible
打つ	うつ	strike
寒い	さむい	cold
避ける	さける	to avoid
間	あいだ	while
入る	はいる	to enter
しゃがみ込む	しゃがみこむ	to crouch down
それでも	それでも	still
じんじんと	じんじんと	tingling
凍える	こごえる	to freeze
そうだ	そうだ	oh yeah!
擦る	する	to rub
暖まる	あたたまる	to warm up
言う	いう	to say
壁	かべ	wall
擦り付ける	なすりつける	to rub
火	ひ	fire
とても	とても	very
暖かい	あたたかい	warm
いつの間にか	いつのまにか	before you know it
勢いよい	いきおいよい	vigorous
燃える	もえる	to burn
ストーブ	ストーブ	stove
前	まえ	before
座る	すわる	to sit
気がする	きがする	to feel
なんて	なんて	what
気持ち	きもち	feelings
手	て	hand
伸ばす	のばす	to extend
〜とたん	〜とたん	as soon as~
消える	きえる	to disappear
かき消す	かきけす	to drown out
なくなる	なくなる	to disappear

---

With Furigana:

しばらく行いくと、どこからか肉にくを焼やくにおいがしてきました。 「ああ、いいにおい。お腹なかがすいたなあー 」 でも、少しょう女じょは帰かえろうとしません。 マッチが一本いっぽんも売うれないまま家いえに帰かえっても、お父とうさんは決けっして家いえに入いれてくれません。 それどころか、「この、役やく立たたずめ！」と、ひどく打ぶたれるのです。 少しょう女じょは寒さむさを避さけるために、家いえと家いえとの間あいだに入はいって、しゃがみ込こみました。 それでもじんじんと凍こごえそうです。 「そうだわ、マッチを擦すって暖あたたまろう」 そう言いって、一本いっぽんのマッチを壁かべに擦すり付つけました。 シュッ。 マッチの火ひは、とても暖あたたかかったです。 少しょう女じょはいつの間まにか、勢いきおいよく燃もえるストーブの前まえに座すわっているような気きがしました。 「なんて暖あたたかいんだろう。ああ、いい気持きもち。」 少しょう女じょがストーブに手てを伸のばそうとしたとたん、マッチの火ひは消きえて、ストーブもかき消けすようになくなってしまいました。