Japanese Short Story 10

マッチ売うりの少しょう女じょ(1)

---

昔々、雪の降りしきる大みそかの晩。 みすぼらしい服を着た、マッチ売りの少女が、寒さに震えながら、一生懸命通る人に呼びかけていました。 「マッチはいかが。マッチはいかがですか。 誰か、マッチを買ってください。」 でも、誰も立ち止まってくれません。 「お願い、一本でもいいんです。 誰か、マッチを買ってください。」 今日はまだ、一本も売れていません。 場所を変えようと、少女が歩き始めたときです。 目の前を一台の馬車が走り抜けました。 危ない！ 少女は慌てて避けようとして、雪の上に転んでしまい、そのはずみに靴を飛ばしてしまいました。 お母さんのお古の靴で、少女の足には大きすぎましたが、少女の持っている、たった一足の靴なのです。 少女はあちらこちら探しましたが、どうしても見つかりません。 仕方なく、裸足のままで歩き出しました。 冷たい雪の上を行くうちに、少女の足はぶどう色に変わっていきました。

---

Vocabulary List:

Word	Reading	Meaning
マッチ	マッチ	match
売る	うる	to sell
少女	しょうじょ	girl
昔々	むかしむかし	once upon a time
雪	ゆき	snow
降りしきる	ふりしきる	to get off
大みそか	おおみそか	new year's eve
晩	ばん	night
みすぼらしい	みすぼらしい	shabby
服	ふく	clothes
着る	きる	to wear
寒い	さむい	cold
震える	ふるえる	to tremble
一生懸命	いっしょうけんめい	with all one's might
通る	とおる	to pass through
人	ひと	person
呼びかける	よびかける	to call
いかが	いかが	how about
誰	だれ	who
買う	かう	to buy
でも	でも	but
立ち止まる	たちどまる	to stop
お願い	おねがい	please
一本	いっぽん	one
いい	いい	good
今日	きょう	today
まだ	まだ	yet
場所	ばしょ	place
変える	かえる	to change
歩く	あるく	to walk
始める	はじめる	to start
とき	とき	when
目	め	eye
前	まえ	before
一台	いちだい	one
馬車	ばしゃ	carriage
走り抜ける	はしりぬける	to run through
危ない	あぶない	dangerous
慌てる	あわてる	to be panic
避ける	さける	to avoid
上	うえ	up
転ぶ	ころぶ	to fall
はずみ	はずみ	bound
靴	くつ	shoes
飛ばす	とばす	to fly
お母さん	おかあさん	mom
お古	おふる	old
足	あし	leg
大きい	おおきい	large
〜すぎる	〜すぎる	too~
持つ	もつ	to have
たった	たった	only
一足	いっそく	a pair of
あちらこちら	あちらこちら	here and there
探す	さがす	to look for
どうしても	どうしても	no matter how
見つかる	みつかる	be found
仕方ない	しかたない	it can't be helped
裸足	はだし	barefoot
歩き出す	あるきだす	to start walking
冷たい	つめたい	cold
ぶどう色	ぶどういろ	dark purple
変わる	かわる	to change

---

With Furigana:

昔々むかしむかし、雪ゆきの降ふりしきる大おおみそかの晩ばん。 みすぼらしい服ふくを着きた、マッチ売うりの少しょう女じょが、寒さむさに震ふるえながら、一いっ生しょう懸けん命めい通とおる人ひとに呼よびかけていました。 「マッチはいかが。マッチはいかがですか。 誰だれか、マッチを買かってください。」 でも、誰だれも立たち止どまってくれません。 「お願ねがい、一本いっぽんでもいいんです。 誰だれか、マッチを買かってください。」 今日きょうはまだ、一本いっぽんも売うれていません。 場ば所しょを変かえようと、少しょう女じょが歩あるき始はじめたときです。 目めの前まえを一台いちだいの馬ば車しゃが走はしり抜ぬけました。 危あぶない！ 少しょう女じょは慌あわてて避さけようとして、雪ゆきの上うえに転ころんでしまい、そのはずみに靴くつを飛とばしてしまいました。 お母かあさんのお古ふるの靴くつで、少しょう女じょの足あしには大おおきすぎましたが、少しょう女じょの持もっている、たった一足いっそくの靴くつなのです。 少しょう女じょはあちらこちら探さがしましたが、どうしても見みつかりません。 仕し方かたなく、裸足はだしのままで歩あるき出だしました。 冷つめたい雪ゆきの上うえを行いくうちに、少しょう女じょの足あしはぶどう色いろに変かわっていきました。