Japanese Learning

Japanese Short Article 12

つまらないもの


日本では、昔から、お祝いではない贈り物をするとき、“つまらないものですが”と言って渡したり、食べ物、飲み物だったら、“お口に合うかどうか、わかりませんが”と言い方をしてきた。
大切な人に渡すものですから,“つまらないもの”であるはずはない。
一生懸命考えて、苦労して準備した贈り物でも、尊敬や謙遜の気持ちを込めて、こう言って渡してきたのだ。

Vocabulary List:

WordReadingMeaning
つまらないつまらないboring
ものものthing
日本にほんJapan
むかしlong time ago
からからfrom
お祝いおいわいcelebration
贈り物おくりものgift
ときときwhen
言ういうto say
渡すわたすto hand over
食べ物たべものfood
飲み物のみものdrink
お口に合うおくちにあうto enjoy
かどうかかどうかwhether
わかるわかるto know
言い方いいかたthe way to say
大切たいせつimportant
ひとpeople
一生懸命いっしょうけんめいhard
考えるかんがえるto think
苦労するくろうするto struggle
準備するじゅんびするto prepare
尊敬そんけいrespect
謙遜けんそんhumility
気持ちきもちfeelings
込めるこめるto put

With Furigana:

ほんでは、むかしから、おいわいではないおくものをするとき、“つまらないものですが”とってわたしたり、ものものだったら、“おくちうかどうか、わかりませんが”とかたをしてきた。

大切たいせつひとわたすものですから,“つまらないもの”であるはずはない。

いっしょう懸命けんめいかんがえて、ろうしてじゅんしたおくものでも、尊敬そんけい謙遜けんそん気持きもちをめて、こうってわたしてきたのだ。

Leave a Reply