Japanese Learning

Japanese Conversation 5

What goes around comes around


岡村:虫眼鏡を使うときに注意しなければいけないことって何でしょう。
高橋:え、何?今の、理科のテストっすか?
岡村:そうなんだ。僕が小二のときの試験問題なんだ。
高橋:うーん……そうっすねえ。「虫眼鏡で太陽を見ないこと」じゃないっすか。
岡村:ピンポン。すごいね。正解。
高橋:何を今さら。もう高二っすよ。それぐらい知ってるっすよ。ところで、岡村さんは何て答えたんっすか。
岡村:「虫眼鏡で人を見て、太いと言ってはいけない。」
高橋:何っすか、それ?ご名答っすか?それとも、迷った上での「ご迷答」っすか?
岡村:実は、隣の答えをチラッと脇目で見たら、「太陽」の「陽」という漢字が見えなくて、「太」だけ見えたものだから。もちろん、×だったけどね。
高橋:カンニングっすか。自業自得っすよ。×は、まさに罰当たりなことをした結果っすね。
岡村:それはそうかもしれないね。話は変わるけれど、僕が九九の勉強をしていた小二のとき、「四二が八、四三、十二」と四の段を暗唱してたら、横から「四三うんよう。関西人やったらそれくらいのギャグをかまさなあかんで」とオカンにチャチャを入れられたことがあるんね。
高橋:資産運用っすか……。なるほど。それでどうしたんすか。
岡村:授業中、先生の質問に、大きな声でオカンの教えを答えた。
高橋:それで?
岡村:先生はしかめっ面をされてね、しばらく小首を傾げてから、黒板に大きな×を書いた。
高橋:それも自業自得っすねえ。
岡村:ところが話はそれで終わらなかったんだ。その日の連絡帳に「変なことを教えないでください」と書かれてしまってね。
高橋:先生はギャグかまされて、かえって癪に障ったんすね。
岡村:かもね。でも、何とかかんとか「っすか」って言うのよせよ。気持ち悪い。

Vocabulary List:

WordReadingMeaning
虫眼鏡むしめがねmagnifying glass
使うつかうto use
〜ときに〜ときにwhen~
注意するちゅういするto warn
ことことthing
なにwhat
いまnow
理科りかscience
テストテストtest
そうなんだそうなんだis that so
ぼくI
小二しょうにsecond year of elementary school
ときときwhen
試験しけんtest
問題もんだいproblem
太陽たいようsun
見るみるto see
ピンポンピンポンbingo
すごいすごいamazing
正解せいかいcorrect answer
今さらいまさらnowadays
もうもうalready
高二こうじsecond year of high school
それぐらいそれぐらいthat much
知るしるto know
ところでところでby the way
何てなんてwhat
答えるこたえるto answer
ひとman
太いふといthick
言ういうto say
それそれthat
名答めいとうgreat answer
それともそれともor
迷うまようto get lost
実はじつはactually
となりnext to
答えこたえanswer
チラッとチラッとa glance
脇目わきめaside
漢字かんじkanji
見えるみえるbe able to see
だけだけonly
もちろんもちろんof course
カンニングカンニングcunning
自業自得じごうじとくwhat goes around comes around
まさにまさにexactly
罰当たりばちあたりcursed
結果けっかresult
かもしれないかもしれないmaybe
はなしstory
変わるかわるbe changed
九九くくmultiplication table
勉強べんきょうstudy
だんstep
暗唱するあんしょうするto recite
よこside
関西人かんさいじんkansai people
ギャグギャグgag
オカンオカンmom
チャチャを入れるチャチャをいれるto interrupt
あるあるthere be
資産しさんassets
運用うんようoperation
なるほどなるほどI see
授業中じゅぎょうちゅうduring class
先生せんせいteacher
質問しつもんquestion
大きおおきbig
こえvoice
教えおしえteaching
それでそれでso
しかめっ面しかめっつらfrowning
しばらくしばらくfor a while
小首こくびsmall neck
傾げるかしげるto tilt
黒板こくばんblackboard
書くかくto write
ところがところがhowever
終わるおわるbe over
その日そのひthat day
連絡帳れんらくちょうcontact book
へんweird
教えるおしえるto teach; to tell
かえってかえってon the contrary
癪に障るしゃくにさわるbe offensive
かもかもmaybe
でもでもbut
よすよすto stop
気持ち悪いきもちわるいdisgusting

With Furigana:

岡村おかむらむし眼鏡めがね使つかうときにちゅうしなければいけないことってなんでしょう。

高橋たかはし:え、なにいまの、理科りかのテストっすか?

岡村おかむら:そうなんだ。ぼくしょうのときのけん問題もんだいなんだ。

高橋:うーん……そうっすねえ。
むし眼鏡めがね太陽たいようないこと」じゃないっすか。

岡村おかむら:ピンポン。すごいね。正解せいかい

高橋たかはしなにいまさら。もうこうっすよ。それぐらいってるっすよ。

ところで、岡村おかむらさんはなんこたえたんっすか。

岡村おかむら:「むし眼鏡めがねひとて、ふといとってはいけない。」

高橋たかはしなんっすか、それ?ご名答めいとうっすか?

それとも、まよったうえでの「ご迷答めいとう」っすか?

岡村おかむらじつは、となりこたえをチラッとたら、

太陽たいよう」の「よう」というかんえなくて、

たい」だけえたものだから。もちろん、×だったけどね。

高橋たかはし:カンニングっすか。ごうとくっすよ。

×は、まさにばち当たりなことをしたけっっすね。

岡村おかむら:それはそうかもしれないね。

はなしわるけれど、ぼく九九くくべんきょうをしていたしょうのとき、

四二しにはちさんじゅう」とよんだんあんしょうしてたら、よこから「さんうんよう。

関西人かんさいじんやったらそれくらいのギャグをかまさなあかんで」

とオカンにチャチャをれられたことがあるんね。

高橋たかはしさん運用うんようっすか……。なるほど。それでどうしたんすか。

岡村おかむらじゅぎょうちゅう先生せんせい質問しつもんに、おおきなこえでオカンのおしえをこたえた。

高橋たかはし:それで?

岡村おかむら先生せんせいはしかめっつらをされてね、

しばらくくびかしげてから、黒板こくばんおおきな×ばついた。

高橋たかはし:それもごうとくっすねえ。

岡村おかむら:ところがはなしはそれでわらなかったんだ。

その連絡れんらくちょうに「へんなことをおしえないでください」とかれてしまってね。

高橋たかはし先生せんせいはギャグかまされて、かえってしゃくさわったんすね。

岡村おかむら:かもね。

でも、なんとかかんとか「っすか」ってうのよせよ。気持きもわるい。

Leave a Reply