Japanese Learning

Japanese Conversation 4

Road Safety and Uniform


強:お母ちゃん、うちの学校の交通安全のポスターに僕のこの絵が選ばれたよ!
母:すごいわねえ!ちょっと見せて。「車に注意!」そうね。車は危ないものね。でも、強の絵、釣り合いが悪いわね。この子供、車の十倍くらいあるじゃない。
強:だめ?
母:それに、車にぶつかった子供は普通、笑顔どころか、泣いちゃうでしょう?こう、めそめそと。
強:なぜ泣かなきゃいけないの?僕、悔しいけど泣きたくないもん。
母:ン?それにぶつかってる車がまっぷたつに割れてるわ。
強:だって、そうじゃん。いちいち僕の絵にケチ付けないでよ。
母:まあ、どっからそんな言い方を習ってきたの?小一のくせにませたことを言うわね。
強:でも、みんな、この絵を褒めてくれたもん!
母:それは良かったわ。でも、これだと、「車に注意!」は、車を壊さないように注意しなさいという意味にならないかしら。
強:だって、ミニカーはすぐ壊れるもん。
母:そう?そういう意味なの?でも、これは交通安全のポスターじゃなかったの?ちょっと納得いかないわねえ。まあ、それはそれとして、強、今から公園へ行かない?
強:行く行く。着替えてくる。
母:またサッカーの代表選手のユニホーム?かっこいいわね。この間、みんなのお母さんたちにも好評だったものね。
(公園で)
強:お母ちゃん、僕、あのベンチに座る。
母:え?遊ばないの?お友達、みんな遊んでるわよ。ブランコやシーソーやジャングルジムなんかあるじゃない。
強:僕、もう小学生だから、あんな幼稚な遊びはもうしないんだ。
母:じゃ、今日は、ベンチに座ったままみんなが遊んでるのをじっと見てるだけ?つまらなくない?
強:めっちゃ面白いんだよ。これは僕が考えた一番面白い遊びなんだ。
母:それ、何の遊びなの?
強:わからないの?困ったお母ちゃんだね。僕ね、控えの選手をしてるんだ。

Vocabulary List:

WordReadingMeaning
お母ちゃんおかあちゃんmom
うちうちour
学校がっこうschool
交通こうつうtraffic
安全あんぜんsafety
ポスターポスターposter
ぼくI
このこのthis
picture
選ぶえらぶto choose
すごいすごいbrilliant
ちょっとちょっとa little
見せるみせるto show
くるまcar
注意するちゅういするto warn
そうねそうねyeah
危ないあぶないdangerous
でもでもbut
釣り合いつりあいbalance
悪いわるいbad
子供こどもchildren
十倍十ばいten times
あるあるthere be
だめだめnot good
それにそれにin addition
ぶつかるぶつかるto collide
普通ふつうusually
笑顔えがおsmile
泣くなくto cry
めそめそめそめそsob
なぜなぜwhy
悔しいくやしいregrettable
まっぷたつまっぷたつright in two
割れるわれるto break
いちいちいちいちevery time
ケチ付けるケチつけるto nitpick
言い方いいかたthe way to say
習うならうto learn
小一しょういちfirst grade
ませたことませたことprecocious
言ういうto say
みんなみんなeveryone
褒めるほめるto praise
良かったよかったgood
これだとこれだとwith this
壊すこわすto break down
意味いみmeaning
ミニカーミニカーminicar
すぐすぐsoon
壊れるこわれるto break
納得なっとくconvinced
いまnow
公園こうえんpark
行くいくto go
着替えるきがえるto change clothes
またまたalso
サッカーサッカーfootball
代表だいひょうrepresentative
選手せんしゅplayer
ユニホームユニホームuniform
かっこいいかっこいいcool
この間このあいだduring this time
好評こうひょうpopular
ベンチベンチbench
座るすわるto sit
遊ぶあそぶto play
友達ともだちfriend
ブランコブランコswing
シーソーシーソーseesaw
ジャングルジムジャングルジムjungle gym
もうもうalready
小学生しょうがくせいpupil
あんなあんなsuch
幼稚ようちchildish
遊びあそびplay
するするto do
今日きょうtoday
じっとじっとquietly
見るみるto see
つまらないつまらないboring
めっちゃめっちゃvery
面白いおもしろいinteresting
考えるかんがえるto think
一番いちばんthe most
わかるわかるto understand
困るこまるto be in trouble
控えひかえsubstitute

With Furigana:

つよし:おかあちゃん、うちの学校がっこう交通安全こうつうあんぜんのポスターにぼくのこのえらばれたよ!

はは:すごいわねえ!ちょっとせて。「くるまちゅう!」そうね。くるまあぶないものね。でも、つよしいがわるいわね。このどもくるまじゅうばいくらいあるじゃない。

つよし:だめ?

はは:それに、くるまにぶつかったどもつうがおどころか、いちゃうでしょう?こう、めそめそと。

つよし:なぜかなきゃいけないの?ぼくくやしいけどきたくないもん。

はは:ン?それにぶつかってるくるまがまっぷたつにれてるわ。

つよし:だって、そうじゃん。いちいちぼくにケチけないでよ。

はは:まあ、どっからそんなかたならってきたの?しょういちのくせにませたことをうわね。

つよし:でも、みんな、このめてくれたもん!

はは:それはかったわ。でも、これだと、「くるまちゅう!」は、くるまこわさないようにちゅうしなさいという意味いみにならないかしら。

つよし:だって、ミニカーはすぐこわれるもん。

はは:そう?そういう意味いみなの?でも、これは交通安全こうつうあんぜんのポスターじゃなかったの?ちょっと納得なっとくいかないわねえ。まあ、それはそれとして、つよしいまから公園こうえんかない?

つよしく。着替きがえてくる。

はは:またサッカーのだいひょう選手せんしゅのユニホーム?かっこいいわね。このあいだ、みんなのおかあさんたちにもこうひょうだったものね。

公園こうえんで)

つよし:おかあちゃん、ぼく、あのベンチにすわる。

はは:え?あそばないの?お友達ともだち、みんなあそんでるわよ。ブランコやシーソーやジャングルジムなんかあるじゃない。

つよしぼく、もうしょう学生がくせいだから、あんなようあそびはもうしないんだ。

はは:じゃ、今日きょうは、ベンチにすわったままみんながあそんでるのをじっとてるだけ?つまらなくない?

つよし:めっちゃ面白おもしろいんだよ。これはぼくかんがえた一番いちばん面白おもしろあそびなんだ。

はは:それ、なんあそびなの?

つよし:わからないの?こまったおかあちゃんだね。ぼくね、ひかえの選手せんしゅをしてるんだ。

Leave a Reply