Independent Study
| 和幸：君の自由研究は何？ 健次：「英語の注意書きを五個集めて、日本語に翻訳しよう。」なんだ。ちょうど今、お姉ちゃんに一つ聞いてきた。 和幸：それはなに？ 健次：「No smoking」。 和幸：お姉ちゃんはどういう風に教えてくれたの？ 健次：「相撲の王様じゃないってことよ。」だって。 和幸：だめじゃん。ちんぷんかんぷんじゃん。 健次：それじゃあ、和幸君の自由研究はどうなの？ 和幸：「カビの生え方」だよ。 健次：それは簡単だね。カビを生やしてじっと見ればいいんだから。 和幸：それが簡単じゃなかったんだ。僕の研究ノートを見てよ。 健次：どれどれ。見せて。「1日目、パンをお皿に置いて実験開始。」簡単じゃん。 和幸：続きを読んでよ。 健次：「二日目、変化は見られない。」すぐには変化しないだろ？いくら何でもさ。で、「四日目、黒い斑点が現れる……。六日目、黒い斑点に加えて緑のカビも生えてきた。」へえー、六日間もかけてよく辛抱強く観察したね。 和幸：だろう？ 健次：それにしても、その後の記録がないよ。途中で終わっちゃってるじゃん。結論を書かなきゃ。結論を。 和幸：だって、結論、出なかったんだもん。 健次：なんで？最後はどうなったの？どんなカビが出たの？ 和幸：……おじいちゃんがそのパンを食べちゃってさ……。 |
Vocabulary List:
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 君 | きみ | you |
| 自由研究 | じゆうけんきゅう | independent study |
| 何 | なに | what |
| 英語 | えいご | English |
| 注意書き | ちゅういがき | precautionary statement |
| 五個 | ごこ | five |
| 集める | あつめる | to collect |
| 日本語 | にほんご | Japanese |
| 翻訳する | ほんやくする | to translate |
| ちょうど今 | ちょうどいま | just now |
| お姉ちゃん | おねえちゃん | older sister |
| 一つ | ひとつ | one |
| 聞く | きく | to ask |
| どういう風に | どういうふうに | how |
| 教える | おしえる | to teach |
| 相撲 | すもう | sumo |
| 王様 | おうさま | king |
| だめ | だめ | no good |
| ちんぷんかんぷん | ちんぷんかんぷん | gibberish |
| カビ | カビ | mold |
| 生え方 | はえかた | how to grow |
| それ | それ | that |
| 簡単 | かんたん | easy |
| 生やす | はやす | to grow |
| じっと | じっと | firmly |
| 見る | みる | to see |
| いい | いい | good |
| 僕 | ぼく | I |
| 研究 | けんきゅう | study |
| ノート | ノート | note |
| どれどれ | どれどれ | let's see |
| 見せる | みせる | to show |
| 1日目 | いちにちめ | first day |
| パン | パン | bread |
| お皿 | おさら | the dishes |
| 置く | おく | to put |
| 実験 | じっけん | experiment |
| 開始 | かいし | start |
| 続き | つづき | continued |
| 読む | よむ | to read |
| 二日目 | ふつかめ | day 2 |
| 変化 | へんか | change |
| すぐには | すぐには | immediately |
| 変化する | へんかする | to change |
| いくら何でも | いくらなんでも | no matter what |
| 四日目 | よっかめ | the forth day |
| 黒い | くろい | black |
| 斑点 | はんてん | spots |
| 現れる | あらわれる | to appear |
| 六日目 | むいかめ | sixth day |
| 加える | くわえる | to add |
| 緑 | みどり | green |
| 生える | はえる | to grow |
| 六日間 | むいかかん | 6 days |
| かける | かける | to spend |
| 辛抱強い | しんぼうづよい | patient |
| 観察する | かんさつする | to observe |
| それにしても | それにしても | anyway |
| その後 | そのあと | afterwards |
| 記録 | きろく | record |
| 途中 | とちゅう | on the way |
| 終わる | おわる | be over |
| 結論 | けつろん | conclusion |
| 書く | かく | to write |
| 出る | でる | to have |
| なんで | なんで | why |
| 最後 | さいご | last |
| おじいちゃん | おじいちゃん | grandpa |
| 食べる | たべる | to eat |
With Furigana:
| 和幸：君の自由研究は何？ 健次：「英語の注意書きを五個集めて、日本語に翻訳しよう。」なんだ。ちょうど今、お姉ちゃんに一つ聞いてきた。 和幸：それはなに？ 健次：「No smoking」。 和幸：お姉ちゃんはどういう風に教えてくれたの？ 健次：「相撲の王様じゃないってことよ。」だって。 和幸：だめじゃん。ちんぷんかんぷんじゃん。 健次：それじゃあ、和幸君の自由研究はどうなの？ 和幸：「カビの生え方」だよ。 健次：それは簡単だね。カビを生やしてじっと見ればいいんだから。 和幸：それが簡単じゃなかったんだ。僕の研究ノートを見てよ。 健次：どれどれ。見せて。「１日目、パンをお皿に置いて実験開始。」簡単じゃん。 和幸：続きを読んでよ。 健次：「二日目、変化は見られない。」すぐには変化しないだろ？いくら何でもさ。 で、「四日目、黒い斑点が現れる……。 六日目、黒い斑点に加えて緑のカビも生えてきた。」 へえー、六日間もかけてよく辛抱強く観察したね。 和幸：だろう？ 健次：それにしても、その後の記録がないよ。途中で終わっちゃってるじゃん。結論を書かなきゃ。結論を。 和幸：だって、結論、出なかったんだもん。 健次：なんで？最後はどうなったの？どんなカビが出たの？ 和幸：……おじいちゃんがそのパンを食べちゃってさ……。 |