I Hate Green Pepper
| 父：うちの娘、まだ幼稚園児のくせに、最近、よく反抗するよな。 母：反抗期に入ったんじゃないかしら？ 父：何にでもヘソを曲げたりふてくされたり。返事もしない！このままじゃ父親としての威厳がどんどん失墜してしまうな。 母：そうね。今日もわがまま言って私を困らせたのよ。 父：そりゃ、わがママも時々わがままなことを言ってるからだよ。子供は、親の背中を見て成長するもんだからね。たまには「父親」の権威を発揮して、一つ厳しく叱ってやろうか。 母：私が言ってもいつも馬の耳に念仏だから。あなたが叱ってくれれば聞くかもしれないわ。 父：こら！おい、博美、このごろ何でお父さんやお母さんの言うことを聞かないんだ？ 娘：……。 父：聞いているのか？人が話してるんだから、お返事ぐらいちゃんとしなさい！ 娘：……。 父：お父さんはね、お返事をしないことが一番嫌いなんだよ！ 娘：……。 父：お返事は？ 娘：……。 父：早くお返事をしなさい！お父さんは何が一番嫌いだって言ったんだ！ 娘：（しゃくりあげながら）ピ、ピーマン……でしょ、クスン。 母：そうね。あなたはいつもピーマンを残してるから。あったりー！良くできたわ！ 父：お前、何ではしゃいでるんだ。 母：ごめん、ごめん。今の答え、なかなかのものだったから。 娘：どうしてパパはピーマンが嫌いなの？ 父：それは……それは……ピーマンの味がするからだよ。……ああ、この調子じゃやってられないな……。 |
| Note: 馬の耳に念仏：It means “In one ear and out the other”. |
Vocabulary List:
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| うち | うち | home |
| 娘 | むすめ | daughter |
| まだ | まだ | yet |
| 幼稚園児 | ようちえんじ | kindergarten children |
| 最近 | さいきん | recently |
| よく | よく | often |
| 反抗する | はんこうする | to rebel |
| 反抗期 | はんこうき | rebellious period |
| 入る | はいる | to enter |
| ヘソを曲げる | へそをまげる | become perverse |
| ふてくされる | ふてくされる | be sulky |
| 返事 | へんじ | reply |
| このままじゃ | このままじゃ | If it goes on like this |
| 父親 | ちちおや | father |
| として | として | as |
| 威厳 | いげん | dignity |
| どんどん | どんどん | gradually |
| 失墜する | しっついする | to lose |
| 今日 | きょう | today |
| わがまま | わがまま | self-indulgence |
| 言う | いう | to say |
| 私 | わたし | I |
| 困る | こまる | be in trouble |
| ママ | ママ | mom |
| 時々 | ときどき | sometimes |
| こと | こと | thing |
| 子供 | こども | children |
| 親 | おや | parent |
| 背中 | せなか | back |
| 見る | みる | to see |
| 成長する | せいちょうする | to grow up |
| たまには | たまには | once in a while |
| 権威 | けんい | authority |
| 発揮する | はっきする | to exhibit |
| 一つ | ひとつ | one |
| 厳しい | きびしい | strict |
| 叱る | しかる | to scold |
| いつも | いつも | always |
| あなた | あなた | you |
| 聞く | きく | to listen |
| かもしれない | かもしれない | may |
| このごろ | このごろ | these days |
| 何で | なんで | why |
| お父さん | おとうさん | dad |
| お母さん | おかあさん | mom |
| 人 | ひと | man |
| 話す | はなす | to talk |
| 一番 | いちばん | most |
| 嫌い | きらい | hate |
| しゃくり | しゃくり | hiccup |
| ピーマン | ピーマン | green pepper |
| 残す | のこす | to leave |
| あたり | あたり | bingo |
| 良くできた | よくできた | well done |
| お前 | おまえ | you |
| はしゃぐ | はしゃぐ | to flirt |
| ごめん | ごめん | sorry |
| 今 | いま | now |
| 答え | こたえ | answer |
| なかなか | なかなか | quite |
| どうして | どうして | why |
| パパ | パパ | daddy |
| 味 | あじ | taste |
| 調子 | ちょうし | condition |
| やる | やる | to do |
With Furigana:
| 父：うちの娘、まだ幼稚園児のくせに、最近、よく反抗するよな。 母：反抗期に入ったんじゃないかしら？ 父：何にでもヘソを曲げたりふてくされたり。返事もしない！このままじゃ父親としての威厳がどんどん失墜してしまうな。 母：そうね。今日もわがまま言って私を困らせたのよ。 父：そりゃ、わがママも時々わがままなことを言ってるからだよ。子供は、親の背中を見て成長するもんだからね。たまには「父親」の権威を発揮して、一つ厳しく叱ってやろうか。 母：私が言ってもいつも馬の耳に念仏だから。あなたが叱ってくれれば聞くかもしれないわ。 父：こら！おい、博美、このごろ何でお父さんやお母さんの言うことを聞かないんだ？ 娘：……。 父：聞いているのか？人が話してるんだから、お返事ぐらいちゃんとしなさい！ 娘：……。 父：お父さんはね、お返事をしないことが一番嫌いなんだよ！ 娘：……。 父：お返事は？ 娘：……。 父：早くお返事をしなさい！お父さんは何が一番嫌いだって言ったんだ！ 娘：（しゃくりあげながら）ピ、ピーマン……でしょ、クスン。 母：そうね。あなたはいつもピーマンを残してるから。あったりー！良くできたわ！ 父：お前、何ではしゃいでるんだ。 母：ごめん、ごめん。今の答え、なかなかのものだったから。 娘：どうしてパパはピーマンが嫌いなの？ 父：それは……それは……ピーマンの味がするからだよ。……ああ、この調子じゃやってられないな……。 |