Japanese Jokes

Admin bar avatar
Marshall
Reading Materials
Free
  • 27 lessons
  • 0 quizzes
  • 96 week duration

Japanese Jokes

妻の味(つまのあじ)


ある所に息子夫婦と舅が3人で住んでいた。舅は頑固で、少々意地の悪いところがあって、かいがいしく世話をする嫁の行動にいちいち文句をつけていた。中でも味噌汁については「婆さんとは全然味が違う、なっとらん!本当に覚えが悪い嫁だ!」と毎日嫁を怒鳴りつける始末。
ある日、とうとう頭に来た嫁は舅に出す味噌汁のお椀に、こっそりと殺虫剤を振りかけた。その味噌汁を一口すすった舅の一言。
「これじゃよ!この味じゃよ!!婆さんの味噌汁は!!」

Furigana Version:

あるところ息子むすこふうしゅうと3人さんにんにんでんでいた。

しゅうとがんで、少々しょうしょうわるいところがあって、

かいがいしく世話せわをするよめ行動こうどうにいちいちもんをつけていた。

なかでもしるについては

ばあさんとは全然ぜんぜんあじちがう、なっとらん!本当ほんとうおぼえがわるよめだ!」

毎日まいにちよめりつけるまつ

ある、とうとうあたまよめしゅうとしるのおわんに、

こっそりとさっちゅうざいりかけた。そのしる一口ひとくちすすったしゅうと一言ひとこと

「これじゃよ!このあじじゃよ!!婆ばあさんのしるは!!」

Vocabulary:

WordReadingMeaning
つまwife
ある所あるところsomewhere
息子むすこson
夫婦ふうふcouple
しゅうと
3人さんにんthree people
住むすむto live
頑固がんこstubborn
少々しょうしょうa little
意地の悪いいじのわるいmean
ところところby the way
あるあるhave
かいがいしいかいがいしいdiligent
世話をするせわをするto take care of
よめdaughter-in-law
行動こうどうaction
いちいちいちいちevery time
文句をつけるもんくをつけるto complain
中でもなかでもamong these
味噌汁みそしるmiso soup
婆さんばあさんgrandma
全然ぜんぜんat all
あじtaste
違うちがうto be different
なっとらんなっとらんnot good
本当にほんとうにreally
覚えが悪いおぼえがわるいshort memory
毎日まいにちevery day
怒鳴りつけるどなりつけるto yell
始末しまつending
ある日あるひone day
とうとうとうとうfinally
頭に来たあたまにきたangry
出すだすto take out
お椀おわんbowl
こっそりとこっそりとsecretly
殺虫剤さっちゅうざいinsecticide
振りかけるふりかけるto sprinkle
一口ひとくちbite
すするすするto sip
一言ひとことa word
0

Leave a Reply