Japanese Famous Quotations

Admin bar avatar
Marshall
Reading Materials
Free
  • 10 lessons
  • 0 quizzes
  • 96 week duration

人間関係(にんげんかんけい)

およそ人を扱う場合には、相手を論理の動物だと思ってはならない。相手は感情の動物であり、しかも偏見に満ち、自尊心と虚栄心によって行動するということを、よく心得ておかねばならない。
嘘でない心からの賞賛を与えよう。心から賛成し、惜しみなく賛辞を与えよう。相手は、それを心の奥深くにしまいこんで、終生忘れないだろう。与えた本人が忘れても、受けた相手は、いつまでも忘れないで慈しむだろう。

Furigana Version:

およそひとあつかあいには、あい手をろん動物どうぶつだとおもってはならない。

あいかんじょう動物どうぶつであり、しかも偏見へんけんち、

そんしん虚栄心きょえいしんによって行動こうどうするということを、

よくこころておかねばならない。
うそでないこころからのしょうさんあたえよう。

こころから賛成さんせいし、しみなくさんあたえよう。

あいは、それをこころ奥深おくふかくにしまいこんで、しゅうせいわすれないだろう。

あたえた本人ほんにんわすれても、けたあいは、

いつまでもわすれないでいつくしむだろう。

Vocabulary:

WordReadingMeaning
人間関係にんげんかんけいrelationship
およそおよそapproximately
ひとman
扱うあつかうto deal with
場合ばあいif
相手あいてopponent
論理ろんりlogic
動物どうぶつanimal
思うおもうto think
感情かんじょうemotions
しかもしかもmoreover,
偏見へんけんprejudice
満ちるみちるto be full
自尊心じそんしんself-esteem
虚栄心きょえいしんvanity
行動するこうどうするto act
よくよくoften
心得るこころえるto get to know
うそlie
こころheart
賞賛しょうさんpraise
与えるあたえるto give
賛成するさんせいするto agree
惜しみなくおしみなくgenerously
賛辞さんじcompliment
それそれthat
奥深くおくふかくdeeply
しまいこむしまいこむto put away
終生しゅうせいlifelong
忘れるわすれるto forget
本人ほんにんthe person
受けるうけるto receive
いつまでもいつまでもforever and ever
慈しむいつくしむto love
0

Leave a Reply